Taste like chicken

I'm not alone anymore

2011-11-01T13:59:00.001+01:00

Just found out that I'm not the only Mr.Niko outthere.
The guy is cool, you can pay him a visit .

All geared up.

2011-06-19T22:58:00.000+02:00

To Infinity, and Beyond! Me in space.

2011-03-11T10:52:00.000+01:00

No fake.

So true.

2011-01-14T11:00:00.002+01:00

My Life Me - on air on Disney Channel Asia

2010-08-28T17:01:00.002+02:00

They've also put on a website for the show. Kewl!!

3 designs for the DSC

2010-08-25T10:19:00.003+02:00

DSC stands for "Direction de la Sécurité Civile", which is the French Civile Defence (Emergency services, Cops, Fire Fighters, etc...).

Commissioned Work (final)

2010-07-12T21:22:00.002+02:00

Voilà.

Not that happy with the colors though...

Commissioned work.

2010-06-27T18:30:00.002+02:00

Some digital portraits done over the weekend.

"Le Magasin des Suicides"

2010-05-20T10:44:00.001+02:00

Voilà, ça y est, j'ai commencé le board sur le prochain long métrage de Patrice Leconte, adapté du livre de Jean Teulé. On est 4 dessus, et je suis plutôt content des séquences que j'ai à faire. Bon, évidement, je ne présenterai rien ici, à part les quelques visuels officiels déjà disponibles sur le net. Il ya un petit teaser, visible ICI.

Just started sketching up few scenes on the animated feature "The Suicide Shop" from french director Patrice Leconte, inspired from a book from Jean Teulé. We are 4 (talented) storyboard artists, and I ended up with pretty nice sequences. Of course I won't post anything about it here, I'm only showing what's already available on the web. Teaser can be seen HERE.

Left hand drawing.

2010-05-11T11:16:00.002+02:00

It's been a while since my last posting and all I'm posting is this loosy drawing...sorry.

Cruising around on the Réunion island

2010-04-14T14:10:00.003+02:00

Goofy Lagoon

2010-03-29T11:28:00.004+02:00

Veuillez installer Flash Player pour lire la vidéo

Here's the show I'm working on right now - doing storyboards: Goofy Lagoon, directed by the talented Olivier Jean-Marie, yup, the one from "Oggy and the Cockroaches".

Nominee... again!

2010-03-04T19:05:00.003+01:00

One of my Atomic Betty storyboard has been selected for the Golden Storyboard Award.

Unlike the Kidscreen award 2010, I hope, this time, I'll win!

Allo?

2010-03-02T19:24:00.001+01:00

back on Flash, doodling.

Carnaval!

2010-03-01T11:57:00.000+01:00

my son, as the big bad wolf.

an Incredible™ moment in my board...

2010-02-20T13:42:00.002+01:00

Just draw that last night, and when I wake up I've found this character pretty familar....

Dreaming before the holidays...

2010-02-05T15:51:00.002+01:00

Old Fashion ad.

2010-01-29T15:20:00.002+01:00

Some logos I'm doing right now.....

2010-01-29T10:00:00.001+01:00

Santa forgot someting for me...

2010-01-08T10:12:00.000+01:00

Greetings

2010-01-01T00:00:00.001+01:00

Justinade.

2009-12-04T15:55:00.007+01:00

Sometimes Justin, my son, has some good ones.

"-If man descends from ape, and ape descends from tree, then the man stays trapped in the tree."

On Board

2009-11-27T14:10:00.002+01:00

Spending most of time boarding theses days.

Good thing about it? ..I've almost finished... this one.

Mom will be proud

2009-11-26T10:06:00.003+01:00

"My Life Me" is nominated for best Animated Series in the KidScreen Awards tween/teen category!

I had to...

2009-11-16T21:25:00.006+01:00

..so I did an online portfolio.

so HERE it is.

Indeed, some of the drawings are quite old, but still, now I have a place where they all saved online, supposily for ever.

My Life Me

2009-11-06T09:52:00.005+01:00

Hoorray! At least someone remembers that I actually co-directed the show.

*update* Though some would complain about it on Twitter, I like this article since it is the very first one that associate my name to that project - it's always nice not be forgotten when you spend more than a year on a show like that.

Family portrait

2009-10-22T15:03:00.003+02:00

Got my paintings printed out on canvas. Really happy with the result.

Good old times in Pau.

2009-10-21T10:18:00.004+02:00

Merci à Raf pour ça, ça date!
Le long chevelu, c moi.

En fait ça me manque tout de même un peu....

2009-10-19T20:08:00.004+02:00

Loonatics Unleashed

2009-10-18T10:19:00.002+02:00

Why, Oh Why? I'm still wondering why the Loonatic franchise is so badly handled.
First there was the 'baby cutty' version, now this?!!!

Please, fellow broadcasters, switch back to the originals.

Judo

2009-10-17T14:07:00.004+02:00

Working on some logos for my club. Though I love this one, I think it would be more suitable for a Sushi Bar....

Gafas

2009-10-15T09:35:00.003+02:00

New pair of glasses, I now look ~~cool~~ old.

Eagles Vs. Habs

2009-08-27T09:34:00.000+02:00

Ouch.

...it's all about attitude.

2009-07-19T19:54:00.003+02:00

Justin & Chan, a.k.a the Surf KINGS.

Hollidays!!

2009-07-03T13:39:00.003+02:00

I'm officially Off! (Yay!) and currently in south of France next to a fresh swimming pool.

Tons of free time.

Here's a quick one I've done for friends - for their summer festiva- all about sun, drinks and bulls.

Sounds like a plan for the coming weeks.

Bored Board

2009-06-29T20:32:00.003+02:00

More than two years since my last Storyboard.

I now remember why: though I love sketching up things, I just hate cleaning it up.

KitKat™

2009-06-22T15:22:00.003+02:00

Meet our new family member. KitKat the cat.

Though he's now part of the family, we do not consider this kitty as our fourth child - rest assured.

Dumb test

2009-06-18T19:56:00.001+02:00

... From my iPod.

Pixar in Vancouver

2009-05-13T13:22:00.004+02:00

Mayerson on Animation: Pixar in Vancouver

At first I thought: "Damn, as soon as I leave Canada, now Pixar's coming in!".

But I have to admit the guy is right, satellite studios always stays in the shadow and does the labour work.
Anyway, if I was to live in Vancouver I would definitly knock on their door.

Ce matin, j'ai grave la pêche!

2009-04-10T09:39:00.000+02:00

Look what I've found out of the attic

2009-01-25T18:37:00.004+01:00

Yup....it's my old animation school vhs tape.

Popa & Moman

2008-07-06T21:09:00.003+02:00

a quick design I've done on my PC tablet, using graphics elements and pattern I've saved for other projects, and various pictures of them - thoug they are my parents, I can't draw them just like that...
This is a card design for their birthdays in August.

TTK is moving to a bigger space...

2008-06-12T04:34:00.005+02:00

... a quick illustration directly done on wacom.

My Life Me on the press!

2008-06-03T15:18:00.001+02:00

AWN Headline News

..well...unfortunately, nobody talks about me on that article....:-(

R2-D2 Projector in Action Video - I want THAT!

2008-05-06T19:32:00.002+02:00

We knew that there was a motorized, fully-articulated R2-D2 projector with built-in DVD, iPod dock, all kinds of digital media inputs, and Millennium Falcon remote control, but we never—EVER—imagined it would be so amazingly drooltastic as this video shows. Time to put on your LEGO-made Han Solo jacket or Leia bikini, and buy this thing—because after watching it in action, I don't care about the lack of Full HD support: this thing is absolutely I must have, caress, fondle, and lick all over material. Reaching nerdgasm, however, still costs $2,995. [Star Wars Shop via Star Wars Blog]

Let it snow.

2008-03-17T00:27:00.002+01:00

A huge snow storm hit Montréal last week. Everything was blocked and school were closed. We had great time with the kids some sort of holidays after "Fred's Head" and just before "My Life Me", the new show I'm directing with JC Little.

That one's funny.

2008-02-01T15:59:00.001+01:00

I was on TV last night.

2008-01-14T22:18:00.001+01:00

It's been 3 days that the show is aired on Teletoon, and yesterday, that was episode number 3 starring ME as a wannabe famous again actor.

Cela fait 3 jours que la série est diffusée sur Teletoon au canada et hier c'était le tour de l'épisode 3 òu JE fais une apparition dans le rôle d'un acteur raté.

"Fred's Head" on Teletoon and soon on France2.
"Blaise le Blasé" sur Teletoon et bientôt sur France2.

première soon!

2008-01-07T17:50:00.001+01:00

Oh happy days...

2008-01-03T13:38:00.000+01:00

Oh yes it's me. This first post of 2008 is specially made for those who always thought I was a liar when I said I was a ballet dancer, an awarded rock dancer as well as a bass player - doing some solo (sometimes).

Please don't mind the socks, I was young and we were in the 80's.

Greetings 2008

2007-12-18T17:05:00.001+01:00

Facebook no more.

2007-12-11T20:02:00.000+01:00

I quit. First I thought it was very cool to keep in touch with long time friends, but I can't stand anymore daily emails of "friends" that spank me or offer me some drink while writting on my "SuperFunnyWall".

People that I like knows how to contact me - on that blog for instance.

Raffee - star photographer.

2007-12-11T10:04:00.000+01:00

RAPHAEL DEVYNCK SAUVILLIERS POUR "LE MONDE" Le chanteur Pierre Perret.

Mon copain Raffee signe cette superbe photo pour cet article.

This is a picture of a famous french singer Pierre Perret, shot by my friend Raffee. This photo has been published in the newspaper "Le Monde".

à découvrir...

2007-12-06T18:48:00.001+01:00

Des petits strips marrants de mon copain Marcotoine (storyboader à ses heures peudues).
À lire en se tapant le bide ici: chez Marco

Cool strips to look at: chez Marco

Yeah, I know it's only in French. here's a quick translation:

-Dad, do you know what I want to be when i grow up?
-Hu..no ... not now I'm busy...
-Well... I will do an office job, so I will have plenty of time to play with my kids after work!

Marco is a storyboard artist - obviously working at home. His work credit includes Atomic Betty and Robotboy.

today @ home

2007-11-30T19:59:00.001+01:00

Nathan and I, working on episode AL12.

Starbun number 100!

2007-11-20T02:29:00.001+01:00

Blaise - Wrap party

2007-11-19T21:26:00.001+01:00

All the team got is very own "Blaise le Blasé" t-shirt. Sweeeeeeet!

the tale of the tall Jawa™

2007-11-01T17:57:00.000+01:00

..well everyone thought that, but I was supposed to be a ghost with flashing eyes.

Halloween @ TTK

2007-10-31T19:02:00.001+01:00

L'équipe de Blaise pose déguisée. Ceux qui connaissent reconnaitrons 2 des personnages principaux de la série.
Blaise animation crew is posing for Halloween. For those familiar with the TV series, it's easy to recognise 2 of the main characters.

Pénélope & Fabienne.

Driving like crazy.

2007-10-08T14:01:00.000+02:00

Adam & Eve

2007-09-30T15:57:00.000+02:00

Une vrai scène tiré de la Bible: Sandrine et moi au "Jardin d'Eden" au Mont St Hillaire.
On y est allé avec les enfants le weekend dernier pour la cueillette des pommes.

Sandy and I in our very own version of the Eden's garden, near the St Hillaire mountain last week end.

Bowling time!

2007-09-28T21:04:00.000+02:00

Bowling with the team. Nice time, good beers. My score was low though....

Festival d'Ottawa Vs. Bjorn Borg

2007-09-24T16:14:00.000+02:00

Ça faisait longtemps que je n'avais rien posté. La semaine dernière j'ai découvert Ottawa et son féstival d'animation. J'y suis allé en voiture avec Laurent (Her Direktor @ TTK), du coup Marcotoine m'a fait un joli dessin, et comme il le demande, Oui c'était bien.
Pour finir la semaine, je suis allé voir Bjork en concert avec Anthony, et c'était bien cool. Dimanche on est parti ceuillir des pommes.
Voilà voilà... c'était une bonne semaine.

It's been a while since my last post on this Blog. Last week was pretty intense, I've been to the Ottawa 07 International Animation Festival, with laurent (TTK's boss). And as marco said in his drawing up there, yes it was fun. On friday's night I was with Anthony at Bjork's concert: AWESOME. On sunday, we've been to the country side with the kids hikking in National Parks and getting some Apples directly from the trees of small producers and farmers.
Yes, it was a nice week indeed.

Fini les conneries....

2007-07-09T03:45:00.001+02:00

..maintenant, le soir je bosse!

moi et mon kopain Anthony avec nos copies de XcelOffice 2007 pour le travail.

A Fair(y) Use Tale

2007-05-30T19:04:00.001+02:00

le Vendredi c'est sacré, je bosse en pyjama!

2007-03-23T17:24:00.000+01:00

Design by Graphéine

...ça se passe toujours bien sur Blaise...

2007-03-23T17:23:00.000+01:00

Design by Graphéine

Best sketch...EVER!

2007-02-14T17:53:00.000+01:00

Ahmed - designer on Atomic Betty.

..and for those who don't know, here's the real Tatayet.

Hu hu Hu!

2007-02-14T01:58:00.000+01:00

moi en Homer des neige vu par Sylvain, le réal avec qui je travaille sur Blaise.....

c'est ma Fête ! comme i disent ici...

2007-02-13T19:22:00.000+01:00

dessin de Régis@caribara.

Le Pacte Écologique

2007-01-23T14:45:00.000+01:00

new year on a frozen lake.

2007-01-01T10:33:00.000+01:00

Taurus Lake, QC, Canada
temp: -8°C

speak LE language....

2006-11-20T17:48:00.000+01:00

Voici un petit guide du "parler" Quèb:

A c'soir : Ce soir
Achalandage : Embouteillage
Agace-pissette : Allumeuse
Salope !
Aller tinké : Mettre du gas
Elle est allée tinké !
Allo : Salut !
Je suis pas du tout sûr de l'orthographe !
Anyway : Dans tous les cas. / En tout cas
C'est un mot anglais.
Balayeuse : Aspirateur
Balloune : Ballon
Allez souffle fort dans la balloune !
Bardasser : Faire du bordel
Barrer : Verrouiller
Bas : Chaussettes
Les bas de laines sont très agreables l'hiver !
Beans : Haricots
Je vous fais la totale : j'ai des beans en can en masse dans mes placards ;)
Beaucoup moins : Largement moins. Non, euh ... ça ne se dit tout simplement pas pas Français :-p
Bec : Un petit baiser (bise), généralement sur les joues
Connaisse pas trop le "French Kiss" ;) (rien a voir avec un baiser francais, doux et voluptueux)
Beigne : Beignet
Bibitte : Insecte
Blé d'Inde : Maïs en épi
Blonde : Petite-amie
Qd un quebecois parle de ta blonde, il ne parle pas de ta bière ;)
Bobettes : Petite culotte
Bon jour : Au revoir.
C'est assez troublant, quand on quitte le magasin, on nous dit "Bonjour !" :-/ Bon, on dit aussi bonjour en entrant dans un magasin.
Boquer : Avoir des idées reçues
Botcher son travail : Faire son travail à l'arrache, mal le faire
Boules : Fem. : seins, poitrine
Brailler : Pleurer
Ben voyons donc, arrete de brailler !
Brake à bras : Frein à main
Brassière : Soutien-gorge
Même remarque que pour les bobettes ;)
Breuvage : Boisson non alcoolisée
Broue : La mousse d'une bière
Brûler : Graver
C pas bien de brûler des CD audio !
BS (Bien-être Social) : Aide sociale / RMIste
Les BS sont pas forcement bien vu ici, ils sont considérés comme des profiteurs du systeme et des gens qui ne font pas / ne cherchent pas à faire grand chose de leur temps !
Ca coûte un bras ! : Ca coûte cher
Ca va tu ? : Ca va ?
Cabaret : Plateau
Caler une bière : Vider une bière
Généralement c'est cul sec mais 341ml cul sec, ça fait très très mal !!
Camisole : Débardeur
Arf les termes employés pour qualifier les vetements m'etonneront toujours :)
Can : Canette.
C'est un mot anglais.
Canot : Canoë
Une embarcation typique québécoise !
Capoter : Peter un cable / Faire un accident
Ce matin, j'ai vraiment capoter à cause de mon ordi.
Carter : Demander sa carte d'identité
Catcher : Comprendre
C'est beau là, j'ai catché
Chambre de bain : Salle de bain
Notez une nouvelle la traduction litterale de washroom !
Chandail : Pull, sweat, t-shirt
Ton haut de vetement
Chansonnier : Groupe de musique
Chante-pleure : Robinet
Char : Voiture
Chaud(e) : Saoul.
Chaudière : Seau
Chaudron : Casserole
Chauffer dans la noirceur : Rouler la nuit
Check : Regarde
Chez nous : Chez moi.
"Allez, je te laisse, je rentre chez nous." :-)
Chez vous : Chez toi
"Ben sinon on peut passer chez vous." :-)
Chialer : Râler
Chicaner : Se moquer
Terme redondant : je te chicane, synonyme de je te niaise ! / Peut dire aussi se disputer
Chum : Petit-ami (fille) ou copain (mec)
Sert aussi si on dit mon chum de fille ou mon chum de gars pour dire mes amis
Cleaner : Nettoyer
Coffre à gants : Boite à gants
Cogner des clous : S'endormir
Comment dis ? : Comment tu dis ? Pardon ? Tu pourrais répéter s'il-te-plait ?
Condom : Preservatif
Cops : Police, policiers.
Correct : Correct
Revient très souvent dans leurs conversations ;)
Cossin : Truc
cf patente
Coudonc : ?
Interjection qui ne se traduit pas, elle s'entend plus et c très drole coudonc !
Cour à scrap : Casse auto
Couverte : Couverture
Parce que ça caille l'hiver !
Craque : Décolleté
Crisser son camp : S'en aller d'un endroit de facon determinée
Crosseur : Synonyme plus vulgaire de cruiseur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui seduit une fille juste pour la mettre dans son lit !
Crotté : = un sale = un pourri = une merde = un enculé = un salaud = une fripouille = un connard = ...
En clair, c'est pas un compliment :-)
Cruiseur : Seducteur / Arnaqueur
Se dit d'un gars qui va seduire toutes les femmes qui l'entoure ! / Se dit pour n'importe quel gars qui trompe les gens.
Cute : Mignon
Danseuse : Strip-teaseuses.
Attention donc si on dit que votre blonde est une bonne danseuse ...
De la musique dans le tapis : Musique très forte
Débarbouillette : Gant de toilette
Débarquer : Descendre
Je te débarque pour ton lift !
Débarrer : Déverrouiller
Voir barrer
Débrayer : Faire la grève
C'est la bordel qd la SAQ décide de faire grève ! Pour info, la SAQ est le seul lieu où tu peux acheter de l'alcool fort !
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Connue surtout pour son frigo de bière ;)
Dispendieux : Cher
Rarement employé
Douze : Une douzaine
Comme on dit un six-pack, on dit une douze pour un double six-pack :)
Ecoeurant ! : C'est plus que bien, indescriptiblement génial (!).
"C'est écoeurant" (franchement faut l'entendre avec l'accent c'est à mourir de rire ;)), "Matrix Revolution ? Il est écoeurant !", "Au Flash Café, ils font des milkshake écoeurant !", etc.
Efface : Gomme (pour crayon).
En masse : Beaucoup
Y'a des cookies en masse !
Encanter : Mettre aux enchères
La compagnie X est en liquidation judiciaire alors tous ses biens ont été encantés par l'encanteur Y.
Etre en beau joual vert : Etre en tabarnac, être enragé
Etre en criss : Etre en tabarnac, être en colère
Etre sur la brosse : Etre saoul
Faire du pouce : Faire du stop
En meme temps par -40°C c tendu de faire du pouce, parce qu'il fait ben frette à cette temperature :)
Faire un flat : Crever
Et après on dira que nous les français, on a beaucoup de termes anglais dans notre langage lol
Fin de semaine : Week-end
J'avoue sur ce coup là c'est eux qui ont l'avantage du terme francisé ! D'ailleurs ce mot est rentré dans mon vocabulaire maintenant !
Flatter : Caresser
Flo : Enfant
Ah quand j'étais flo !
Flober de l'argent : Jeter de l'argent par les fenetres
Flusher : Tirer la chasse d'eau
T'as pas oublié de flusher la toilette j'espère !?
Flux : Chiasse
From un quebecois dans le bus : "Vous connaissez la crainte d'une chauve souris ? D'avoir le flux en dormant !"
Foirer : Faire la fête
Frencher : Embrasser à la "française"
Pour être plus precis, c'est embrasser en mettant la langue ! Bah, degueulasse ;)
Froque : Manteau
Enleve moi ta tuque et ta froque !
Fru : Frustrée
Full : Plein
Pleins de cookies full santé
Fun : Amusant, cool, agreable
C l'fun !
Gager : Parier.
"Allez, je gage 1$ que tu le manges pas."
Garocher : Lancer
Je l'ai garoché à qq part mais je ne sais plus où (en parlant de mon ballon de rugby;)
Gaz : Essence
Je vais mettre du gaz ds mon char (alors là c la totale ;)
Gomme : Chewing-gum
T'as l'air con quand on te demande une gomme et que toi tu lui donnes celle pour effacer ;)
Gosse : Couille
Ne surtout pas dire ce matin, j'ai joué avec mes gosses, faut pas s'etonner que les quebecois soient mort de rire après !!!
Gosser : Niaiser, se moquer de / Bosser sur / Gueuler sur / Flirter
Je te niaise, tu me gausses en retour / Gausser sur un algorithme / Je gausse sur mon char, tabarnouche ! / Arrête de gosser ma soeur ou ch'te pète la yeule ! (cesse de flirter avec ma frangine ou je t'éclate la tronche !)
Gougounes : Claquettes
Claquettes genre à Dollarama (magasins où tu achetes tout à 1$)
Gratte : Chasse-neige
Faudrait voir le systeme en place au Quebec lorsqu'il neige c'est impressionant ! En meme temps, ils sont habitués :)
Gratteux : Jeu à gratter / Avare
Comme dirait si bien les Cowboys Fringants ds leur chanson En Berne : "Prendrais-tu un p'tit gratteux?" Me dit l'caissier au dépanneur "Enweye le gros, sors ton p'tit deux Être millionnaire c'est le bonheur"
Grippette : Qqun de mauvaise humeur constamment
Haute vitesse : (Internet) haut-debit.
Les deux expressions se valent ...
Hot : Chaud, super, génial, difficile, etc.
Icitte : Ici
Trop fort ce terme !
Initiation : Integration
C une sorte de bizutage soft où la bière est gratuite et tu te fais de très nombreux amis
Inside : ??
Un inside se fait lors d'un discussion où des personnes comprennent la subtilité d'une phrase parce qu'elle est liée à des evenements que elles seules connaissent... Pas facile à expliquer mais je pense que l'idée est là !!
Jaser : Discuter
Arrete de jaser ! (pas tout à fait la meme nuance que celle de France)
Joke : Plaisanterie
C une joke ! (je l'entends souvent celle là ;)
Joual : Parler populaire quebecois
Kodak : Appareil photo
Je traine toujours mon kodak avec moi !
Lift : Quelqu'un qui t'amene en char !
Liqueur : Jus, boisson gazeuse
Tu prends quoi comme liqueur ?
Ma faire ça : Je vais aller faire ca
Magané : Fatigué
Magasinage : Faire les magasins
Merci d'avoir magasiner chez Loblaws ! (pub delirante d'un supermarché)
Maudit : ?
Surprise sur prise, ce lundi 19h30 à TVA : "Mais c drole en maudit !"
Mitaines : Gants
Fort appreciable si on tient un tant soit peu à ses mains !
Moineau : Volant de badminton
Moppe : Serpillère
Mouche à marde : Emmerdeur
Alors le pire pour une fille c de se taper une mouche à marde ds un bar, et comme le nom le sous entend, c un ostie d'emmerdeur qui te colle et c la pire des choses !
Moumoune : Fragile
Fais pas ta moumoune !
Newfie : Stupide
mot anglais signifiant habitant de New Foundland (Terre-neuve), ce sont un peu leurs belges !
Niaiseux : Abruti
Noirceur : Nuit
Nous autres : Nous.
"Ben nous autres on va s'en aller."
Ostie : Putain
no comment ;)
Pantoute : Pas du tout
Pas pantoute !
Parlure : Parler
La celebre parlure quebecoise ... Ce glossaire lui rend hommage !
Pas pire : C pas mal !
Ils utilisent tjrs ce terme pour decrire quelque chose !
Patente : Truc
Va me chercher la patente !
Petard : Beau mec
Synonyme de pitoune mais pour les gars !
Peter de la broue : Te prendre pour un autre
Piasse : Dollar
50 piasses = 50 dollars (!)
Pitoneuse : Telecommande
Quand je pitone, ça m'arrive de me scotché sur une chaine !
Pitonner : Appuyer sur les touches
Pitoune : Belle femme
Une bombe, un canon, une très belle femme quoi. Mais ... idiote. ( en français, on dirait : "T'as vu comment elle est trop bonne ! " )
Planche à neige : Snowboard
Bon j'avoue sur ce coup là, ils peuvent nous faire remarquer que nous aussi on utilise beaucoup d'anglicisme :)
Plate : Nul
C'est plate en ostie ;)
Plein criss : A fond, vite vite vite !
"Prends ton bus pc !"
Poche : Nul, mauvais
Ce film était vraiment poche !
Pogner : Attraper.
Pogner la grippe : Tomber malade
Poqué : Fatigué
Synonyme de magané !
Pot : Marijuana
Pouish : Mauvais
Pour vrai ? : Pour de vrai ?
Pourriel : Spam
Email indesirable (publicite, emails pornographiques en general).
Poutine : Spécialité locale.
Plat composé de frite, fromage et d'une "sauce poutine".
Prendre une marche : Se promener
Presentement : En ce moment
Preservatif : Agent de conservation
Puck : Palet de hockey ou "rondelle".
Quétaine : Vieux jeu, passé date, laid, pas à la mode, idiot, kitsch
Racontard : Ragots
Rush : Surcroît de travail
Qd à McDo on te dit que passer midi, ils ont passés le rush, on comprend les horaires space auxquels mangent les quebecois !
S'astiner : S'obstiner
S'en pogner les fesses : En avoir rien à faire (rien à battre quoi).
Sacoche (à crayons) : Trousse
On dit aussi coffre à crayons (quand je dis on, c'est les quebecois bien sûr !)
Sacrer : Jurer
Quand un francais jure en quebecois, c tout aussi drole que qd un quebecois jure en francais lol
Scrapper : Abimer
Scratcher : Egratigner, rayer
Mes lunettes sont toutes scratchées !
Se péter les bretelles : Se vanter, se la péter
Se faire fourrer : Se faire avoir
J'ai acheté 100$ de viande et je me suis faite fourrer !
Se parquer : Stationner
Parque le char lô ;)
Se reprendre : Refaire ça une autre fois
On se reprendra !
Se virer une brosse : Se prendre une cuite
Serrer : Ranger
Shifter / Déshifter : Monter / Descendre les vitesses
Ski-doo : Motoneige
J'espere pouvoir en faire !
Slaquer : Diminuer
Squizzer : Serrer
Stock : Bagages
Rien à redire !
Suçon : Sucette
Tabarnac : Putain
Pas besoin de définition pour comprendre ce juron quebecois ! ATTENTION par contre à l'orthographe, "nous autres" français on l'écrit Tabernacle ... C'est pas ça du tout.
Tannante : Fatigante
Tanner (se) : Se lasser.
"sauf qu'on se tanne un moment donné"
Tantôt : Bientot
En gros, c une mesure de temps indeterminée, peut être avant, après, ds 5min, ds 2h, etc...
Tasser : Pousser, bousculer quelqu'un
Tu vas tu te tasser tabarnac que j'passe avec mon char
Ticket : Amende
C'est pas bon de se faire pogner par la police et d'avoir un ticket, ca reste dispendieux c't'affaire là !
Tip : Pourboire
Ne pas oublier de donner le tip ds les restos, l'equivalent de la TPS (taxe provinciale)
Tomber en amour : Tomber amoureux.
Falling in love .... Pff, ils sont nuls en anglais !
Toune : Musique
Truck : Gros camion
A l'americaine !
Tu veux tu ... ? : Veux-tu ... ?
Tuque : Bonnet
Attache ta tuque.
Ustensiles : Couverts
Valise : Coffre de voiture
Mets ton stock ds ma valise ! (cf stock)
Veiller : Sortir
Venter à en écorner les boeufs : Venter très fort
Vidanges : Poubelles
Ca te prend moi de temps à faire ça que de sortir les vidanges.
Vieille brètte : Un vieux tacot !
Virer de bord : Se retourner
Et peut aussi se dire d'une personne qui change d'orientation sexuelle...
Vois-tu ? : Est-ce que tu vois ? T'es d'accord ?
C'est tordu, mais ça semble correct grammaticalement correct.
Vous autres : Vous.
"Vous autres les français ...".

a rip-off on St Catherine street

2006-11-20T00:39:00.000+01:00

It's supposed to be some sort of logo for Montreal's hit radio...
Does it remind you something?

Back in France

2006-07-20T18:22:00.000+02:00

...just on time for the Caribara's pétanque tournament.
Oh boy! I'm jet-lagged...
design by Régis @Caribara.

Rough time in Montréal.

2006-07-17T06:49:00.000+02:00

Life's hard.

Montréal flat.

2006-07-17T06:30:00.000+02:00

Nice view from the downtown loft.
Roll mouse left and right.

KA-NA-DAAAA!!!

2006-07-17T01:53:00.000+02:00

First trip in the country before settling down...

Animation stooges

2006-06-27T14:55:00.000+02:00

me, Bob Camp and Starbun's father, Emmett Hall - MIFA Annecy 2006

Momo

2006-05-30T00:33:00.000+02:00

...a flyer I've done for a friend birthday's party.
The guy is key maker.

Atomic Betty 2 soirée

2006-05-23T11:48:00.000+02:00

that's it, Atomic Betty season 2 is finished.

strip 02

2006-05-10T22:33:00.000+02:00

real fan art done by Justin (my son).

Showtime - strip 01

2006-05-10T21:39:00.000+02:00

King Brocoli 1st.

2006-05-09T14:40:00.000+02:00

....don't ask why...

Google video test

2006-04-29T12:21:00.000+02:00

I'm wondering wich one is better*...Google or Youtube.
Google seems more efficient but takes way more time to approuve uploaded videos...

*UPDATE: answers are in the following comments and also HERE...

Emmett's world...

2006-04-25T19:10:00.000+02:00

Emmett's world...

2006-04-25T14:34:00.000+02:00

Nude! Nude! Nude!

2006-04-24T23:46:00.000+02:00

...some old sketches from school.

Starbun

2006-04-20T18:22:00.000+02:00

my Paris roommate Hemmeth Hhall just created a cool strip.

....that strip is cool too, from Bena (another guy from the Atomic Betty crew).

Klopobek

2006-04-20T18:07:00.000+02:00

a TV commercial I did...
animation by Florian, music by Alexis.

Zorro Vs. Darth Vader

2006-04-17T19:39:00.000+02:00

...and while men are fighting to death, lovely princesses are dancing...

Carnaval de L'école Victor Hugo - 31 Mars 2006
Hi-res of the movie HERE.

Are you ready for...

2006-04-06T10:22:00.000+02:00

... for a Madagascar sequel?

It's unfair though, 'cause Disney came up with the idea BEFORE Dreamworks, but they were too slow to produce.

Or so it seems...

Do "Antz" and "Bug's Life" ring a bell to you?

Art by Nanoneen

Testing flash on my blog.....

2006-04-06T00:56:00.000+02:00

Some sketches I've made... (works properly now.....)

Goldorak

2006-04-04T18:10:00.000+02:00

la classe (trouvé sur Tsuka).

06 greatings to Scary girl.

2006-04-04T10:29:00.000+02:00

....a greating card I've done for Nathan Jurevicius.

Bitfilm 06

2006-04-02T21:32:00.000+02:00

Just finished an animated promo for the Bitfilm Festival in Hamburg (Germany). Hope to be invited..

Back in Business

2006-04-02T20:16:00.000+02:00

Okee, it's been a while since my last post. I have tons of stuff to upload, and some of them are old. But since i'm gonna move to Montréal pretty soon, i've decided to update my blog more often.
Art by Kent Reimer.

Where's my Wacom?

2006-03-30T15:13:00.000+02:00

Just lost my wacom styleto, and Emmett comes up with an idea to replace it.

I've finally ends up using a cheap Disney tablet offered with a Packard Bell media center....what a shame.

art by Emmett Hall (directly drawn on MSN messanger)

30 ans! 30 years!

2006-02-13T12:34:00.000+01:00

design by Régis @Caribara.

Bye bye

2006-02-09T16:08:00.000+01:00

Thierry left the studio....